1 00:01:39,835 --> 00:01:42,797 Hvornår får du en rigtig kniv? 2 00:01:42,964 --> 00:01:44,882 Du kan beholde dette. 3 00:01:52,891 --> 00:01:55,895 Hvor er dine papirer? - Lige her. 4 00:02:11,037 --> 00:02:12,664 Godmorgen, mine børn. 5 00:02:19,213 --> 00:02:20,881 Nå, kom nærmere. 6 00:02:22,216 --> 00:02:24,135 Kom tættere på. 7 00:02:25,845 --> 00:02:28,348 Her er deres navne, min præsident. 8 00:02:30,851 --> 00:02:34,855 Så, mine børn, hvad er det problemet du har bragt mig? 9 00:02:37,358 --> 00:02:41,905 Nå, nogen må fortælle. Du må være kommet for noget. 10 00:02:46,910 --> 00:02:50,874 Ja, min præsident, vi er kommet for noget. 11 00:02:55,671 --> 00:02:57,548 Nå, du. Fortæl mig det. 12 00:03:00,843 --> 00:03:02,846 Kender du det felt? 13 00:03:03,513 --> 00:03:07,726 Den mark med den store hvide sten i midten, lige syd for Aneneuilco? 14 00:03:07,893 --> 00:03:10,396 Min præsident, vores delegation... 15 00:03:10,688 --> 00:03:15,443 De har taget vores land væk. -Hvem tog dit land væk? 16 00:03:17,112 --> 00:03:19,865 Mine børn, når du kommer med beskyldninger... 17 00:03:20,073 --> 00:03:22,534 ...vær sikker på at du har fakta. 18 00:03:22,743 --> 00:03:27,248 Hvem tog dit land væk? -Den største stat der. 19 00:03:27,415 --> 00:03:30,794 Det er større end et kongerige. -De har taget vores grønne dale. 20 00:03:30,960 --> 00:03:34,506 Efterlod os kun den stenede bjergskråning. -Vi kan ikke dyrke vores majs. 21 00:03:34,673 --> 00:03:37,593 Det er rigtigt. Der er et nyt hegn med pigtråd. 22 00:03:37,760 --> 00:03:40,262 Vi kan ikke fodre vores køer. 23 00:03:40,429 --> 00:03:44,100 Du kender de tre huse ved den hvide sten? 24 00:03:44,267 --> 00:03:47,771 De brændte dem! - Det er de at plante sukkerrør i vores land. 25 00:03:47,938 --> 00:03:51,024 Kan du bevise det ejer du dette felt? 26 00:03:53,110 --> 00:03:56,823 Vores landsby har ejet denne jord siden før historien. 27 00:03:58,324 --> 00:04:00,827 Vi har et papir fra den spanske krone. 28 00:04:00,994 --> 00:04:04,331 Vi har et papir fra den mexicanske republik. 29 00:04:04,498 --> 00:04:07,251 Nå, hvis dette er sandt, du har ikke noget problem. 30 00:04:07,418 --> 00:04:10,254 Mine børn, domstolene vil afgøre dette. 31 00:04:10,463 --> 00:04:13,758 Jeg sender dig til min personlige advokat. 32 00:04:13,925 --> 00:04:16,762 Men før du ser ham... 33 00:04:17,429 --> 00:04:20,683 ...Jeg opfordrer dig til at finde dine grænsesten. 34 00:04:21,976 --> 00:04:25,188 Tjek dem imod dine bevillinger og titler. 35 00:04:25,980 --> 00:04:31,111 Bekræft dine grænser. Fakta. Fakta! 36 00:04:31,528 --> 00:04:36,033 Nu, mine børn, jeg har mange andre forhold at tage sig af. 37 00:04:36,534 --> 00:04:39,996 Jeg har været din præsident i 34 år. 38 00:04:41,539 --> 00:04:43,208 Det er ikke et let job at være præsident. 39 00:04:43,583 --> 00:04:45,877 Tak, min præsident. 40 00:04:46,169 --> 00:04:47,880 Tak. 41 00:04:48,631 --> 00:04:50,383 Hvad er det næste? 42 00:04:53,845 --> 00:04:57,265 Vi kan ikke verificere grænserne, min præsident. 43 00:04:57,724 --> 00:05:00,060 Jorden er indhegnet og bevogtet. 44 00:05:00,227 --> 00:05:03,272 De planter sukkerrør i vores kornmarker. 45 00:05:04,065 --> 00:05:06,109 Domstolene... - Med din tilladelse... 46 00:05:08,404 --> 00:05:09,989 domstolene? 47 00:05:11,324 --> 00:05:15,954 Kender du til nogen landdragt som nogensinde blev vundet af landets folk? 48 00:05:16,121 --> 00:05:18,582 Er din jord blevet taget? 49 00:05:19,333 --> 00:05:23,629 Min fars jord blev taget for længe siden, min præsident. 50 00:05:25,172 --> 00:05:29,594 Mine børn, jeg er din far, din beskytter. Jeg er af dit blod. 51 00:05:30,011 --> 00:05:35,267 Men tro mig, det her betyder noget tage tid. Du skal være tålmodig. 52 00:05:35,601 --> 00:05:38,312 Med din tilladelse, min præsident... 53 00:05:38,479 --> 00:05:42,233 ...vi laver vores tortillas af majs, ikke tålmodighed. 54 00:05:42,901 --> 00:05:46,905 Og tålmodighed vil ikke krydse et bevæbnet og bevogtet hegn. 55 00:05:47,406 --> 00:05:51,452 For at gøre som du foreslår, at verificere disse grænser... 56 00:05:51,869 --> 00:05:54,413 ...vi har brug for din autoritet at krydse det hegn. 57 00:05:54,789 --> 00:05:57,959 Jeg kan umuligt træne sådan myndighed. 58 00:05:58,126 --> 00:06:00,962 Men du råder det. -Jeg kan kun rådgive. 59 00:06:06,886 --> 00:06:11,933 Så naturligvis, min præsident, vi gør som du råder dig til. 60 00:06:13,143 --> 00:06:16,605 Tak. Med din tilladelse. 61 00:06:20,109 --> 00:06:21,610 Du! 62 00:06:26,157 --> 00:06:28,159 Du! 63 00:06:28,577 --> 00:06:31,330 Ja, min præsident? - Hvad er dit navn? 64 00:06:32,331 --> 00:06:35,167 Zapata. - Hvad er det? 65 00:06:37,420 --> 00:06:41,633 Emiliano Zapata. 66 00:07:31,148 --> 00:07:32,858 Der er du. 67 00:07:33,650 --> 00:07:35,235 Tak, min søn. 68 00:07:35,653 --> 00:07:37,697 Min fornøjelse, far. 69 00:07:44,412 --> 00:07:47,416 Kom her! Kom her! 70 00:07:48,584 --> 00:07:51,462 Her! Her, her! 71 00:07:52,797 --> 00:07:54,382 Her! 72 00:07:58,428 --> 00:08:02,558 Gå tilbage! Gå tilbage! 73 00:08:30,380 --> 00:08:32,258 Få ham, ham på den hvide hest! 74 00:08:32,424 --> 00:08:35,761 Det er den, vi skal at bringe ind! 75 00:08:47,942 --> 00:08:52,280 Det er den ene, den på den hvid hest. Det er den, kom nu! 76 00:09:06,671 --> 00:09:10,842 Zapata! Emiliano Zapata! 77 00:09:21,938 --> 00:09:25,484 Emiliano Zapata! 78 00:09:26,443 --> 00:09:29,113 Zapata! 79 00:09:29,572 --> 00:09:33,284 Emiliano Zapata! 80 00:09:51,848 --> 00:09:54,559 Zapata? Emiliano Zapata? 81 00:09:54,726 --> 00:09:57,020 Den dumme, han kommer stadig. 82 00:09:57,395 --> 00:10:00,649 Hvem tror du han er? - En fremmed. Se på hans tøj. 83 00:10:00,816 --> 00:10:02,693 Skal jeg dræbe ham? -Ingen. 84 00:10:02,860 --> 00:10:04,570 Skyd foran ham. - Slå ham ikke. 85 00:10:04,737 --> 00:10:06,572 Når jeg vil slå, så slår jeg. 86 00:10:06,739 --> 00:10:08,616 En mand er kendt for at dø af en tæt miss. 87 00:10:08,783 --> 00:10:12,746 Zapata! Emiliano Zapata! 88 00:10:23,216 --> 00:10:25,343 Han er mere dummer end jeg troede. Kommer stadig. 89 00:10:25,510 --> 00:10:29,681 Han er skør. Du ved, det ikke er rart at dræbe skøre mennesker. 90 00:10:29,890 --> 00:10:35,188 Skal jeg prøve ham igen, lidt tættere på? - Hvordan kan du komme tættere på? 91 00:10:35,354 --> 00:10:38,316 Måske har han en besked. -Måske er det en fælde. 92 00:10:38,650 --> 00:10:40,569 Hvorfor slår vi ham ikke ihjel? Det er så meget nemmere. 93 00:10:40,944 --> 00:10:43,489 Hvad koster det? En kugle... -Nej! 94 00:10:45,199 --> 00:10:47,576 Hvad vil du? -Jeg leder efter Emiliano Zapata. 95 00:10:47,743 --> 00:10:49,120 Han er her ikke. 96 00:10:49,537 --> 00:10:52,707 Hans venner sendte mig. - Hvem er hans venner? 97 00:10:55,293 --> 00:10:58,297 Folk i landsbyen. - Han er her ikke. 98 00:11:05,763 --> 00:11:07,766 Jeg har ingen våben. 99 00:11:07,974 --> 00:11:11,436 Hvad er det her? -Skrivemaskine. 100 00:11:12,146 --> 00:11:14,982 Sindets sværd. -Jeg troede, du ikke havde nogen våben. 101 00:11:15,358 --> 00:11:18,778 Tør du ikke bryde det! Læg den ned! Læg den ned! 102 00:11:18,987 --> 00:11:20,947 Mano. 103 00:11:21,156 --> 00:11:22,782 Læg den ned. 104 00:11:24,493 --> 00:11:27,037 Du er Emiliano Zapata. 105 00:11:30,666 --> 00:11:35,463 Jeg kommer til dig fra Madero, leder af kampen mod Diaz. 106 00:11:36,506 --> 00:11:38,258 Giv mig noget vand. 107 00:11:40,010 --> 00:11:44,056 Hvorfor kommer du til mig? -Giv mig noget vand, mens jeg taler med dig. 108 00:12:24,227 --> 00:12:26,104 Fernando Aguirre. 109 00:12:29,692 --> 00:12:31,318 Pablo Gomez. 110 00:12:33,863 --> 00:12:36,491 Jeg vil gerne tale med dig. -Tale. 111 00:12:36,658 --> 00:12:40,620 Jeg vil have dig til at lytte. - Nå, snak. 112 00:12:44,834 --> 00:12:47,128 "Porfirio Diaz' despotisme er uudholdeligt. 113 00:12:47,295 --> 00:12:50,507 I 34 år har han regeret med hånden på en hensynsløs tyrann." 114 00:12:50,924 --> 00:12:54,177 Ja, Blanco. Snart nu. -Lytte. 115 00:12:54,344 --> 00:12:56,680 "Betydningen af demokrati er for længst glemt. 116 00:12:56,847 --> 00:12:59,183 Valg er en farce. Folket har ingen stemme. 117 00:12:59,350 --> 00:13:03,605 Kontrol er i hænderne på én mand og dem, han har udpeget." 118 00:13:03,771 --> 00:13:05,315 Hvem skrev det? -Francisco Madero. 119 00:13:05,482 --> 00:13:09,194 "Hvis vi skal bringe tilbage til Mexico frihed, der følger med demokrati... 120 00:13:09,611 --> 00:13:12,239 ...vi må forenes for at køre denne tyran fra embedet." 121 00:13:12,448 --> 00:13:15,243 Hvem er Madero? - Leder af kampen mod Diaz. 122 00:13:15,409 --> 00:13:18,413 Hvor er han? -I en del af USA, Texas. 123 00:13:18,621 --> 00:13:23,085 Et fint sted at kæmpe mod Diaz. - Han forbereder sig. 124 00:13:23,460 --> 00:13:25,879 Nu er han klar til at flytte. 125 00:13:27,298 --> 00:13:32,095 Han sender folk ud for at sprede ord, opsøg ledere i Mexico. 126 00:13:32,262 --> 00:13:34,889 Jeg blev sendt til staten Morelos. 127 00:13:35,098 --> 00:13:40,396 Omhyggelig. Duften af ​​en hoppe kom ind på vinden og han er rastløs. 128 00:13:41,146 --> 00:13:42,606 Det er jeg også. 129 00:13:44,442 --> 00:13:47,320 Folkene fortalte mig... -Tro ikke på, hvad folk fortæller dig. 130 00:13:47,654 --> 00:13:49,739 Hej. Hej du! 131 00:13:49,906 --> 00:13:52,743 Kom nu, spis. - Fortsæt, spis. 132 00:13:57,248 --> 00:13:58,791 Madero? -Ja, husker du? 133 00:13:59,000 --> 00:14:01,002 Jeg læste for dig om ham. 134 00:14:01,294 --> 00:14:04,923 Du lovede at lære mig at læse. - Det vil jeg. Jeg vil! 135 00:14:12,808 --> 00:14:15,936 Lad os tale med denne mand mere om Madero. Måske har han et brev. 136 00:14:16,103 --> 00:14:20,149 Nej, alle kan skrive et brev, også dig. Jeg kan godt lide udseendet af Maderos øjne. 137 00:14:20,316 --> 00:14:22,444 Så gå og snak med ham. - Det kan jeg ikke. 138 00:14:22,611 --> 00:14:23,695 Hvorfor ikke? -Ikke nu. 139 00:14:24,321 --> 00:14:26,532 Jeg ved hvorfor. 140 00:14:26,740 --> 00:14:29,785 Jeg vil have, at du tager til Madero og fortæl mig, hvad du ser. 141 00:14:30,202 --> 00:14:33,081 Mig? Han er i Texas! - Så tag til Texas. 142 00:14:33,247 --> 00:14:35,917 Hvor langt er det? - Hvem ved? Gå og se. 143 00:14:36,376 --> 00:14:38,920 Jeg har aldrig været ude af vores stat. - Nu bliver du det. 144 00:14:39,087 --> 00:14:41,965 Jeg vil have dig til at se hvis vi kan stole på ham. 145 00:14:42,299 --> 00:14:44,427 Jeg kan godt lide hans ansigt. 146 00:14:44,969 --> 00:14:47,930 Men et billede er kun et billede. 147 00:14:50,892 --> 00:14:53,145 Hvornår vil du have mig til at gå? -Nu. 148 00:14:53,478 --> 00:14:56,315 Nu? - Lige nu, tag fat. 149 00:15:13,834 --> 00:15:17,380 Hvis du kan lide, hvad du ser, fortæl ham om vores problemer her. 150 00:15:17,547 --> 00:15:21,802 Og fortæl ham, at vi genkender ham som leder mod Diaz. 151 00:15:25,764 --> 00:15:27,558 Hvor skal han hen? -Hvad? 152 00:15:27,725 --> 00:15:31,938 Hvor skal han hen? - Jeg ved det ikke. Han sagde ikke. 153 00:15:33,607 --> 00:15:37,361 Hvor skal han nu hen? - Jeg ved det ikke. Han sagde ikke. 154 00:15:38,153 --> 00:15:42,408 Hvad er der i vejen med ham? - Kvinde, hvad ellers? 155 00:15:43,117 --> 00:15:46,079 Hvor skal du hen? - Hvor ellers? 156 00:15:46,287 --> 00:15:51,210 Hvad med hende? -Hun kan passe sig selv. 157 00:15:53,253 --> 00:15:56,674 Det hele er meget uorganiseret. 158 00:16:35,552 --> 00:16:36,928 Politi. 159 00:17:34,576 --> 00:17:36,870 Josefa, jeg må tale med dig. 160 00:17:37,746 --> 00:17:40,791 Landdistrikterne er efter dig. -Jeg risikerede mit liv for at komme hertil. 161 00:17:41,209 --> 00:17:43,378 Hvornår må jeg tale med din far? - For hvad? 162 00:17:43,544 --> 00:17:46,172 At bede om tilladelse til din hånd. -Nej, gør det ikke. 163 00:17:46,381 --> 00:17:49,217 Hvorfor ikke? - Bare lad være med at gøre det. 164 00:17:49,760 --> 00:17:53,097 Hvad er der galt med mig? - Det er det ikke. 165 00:17:53,264 --> 00:17:56,559 Hvad ville der være galt med mig? - Hvad mener du? 166 00:17:57,769 --> 00:18:00,939 Jeg har ingen intentioner om at ende vaske tøj i en grøft... 167 00:18:01,106 --> 00:18:04,067 ...og klappe tortillas som en indianer. 168 00:18:05,277 --> 00:18:07,196 Hvem siger dette? 169 00:18:07,613 --> 00:18:11,451 Min far. -Min mor var en Salazar. 170 00:18:11,618 --> 00:18:14,955 Zapatas var høvdinge og da din bedstefar boede i en hule. 171 00:18:15,121 --> 00:18:17,124 Husk det altid. 172 00:18:17,291 --> 00:18:21,754 Nå, I er ikke høvdinge nu. Du har ingen jord, ingen penge. 173 00:18:21,921 --> 00:18:24,841 Du vil være i fængsel i morgen. - Vær stille! 174 00:18:46,491 --> 00:18:50,245 Jeg er blevet tilbudt en stilling af Don Nacio Delator. 175 00:18:50,454 --> 00:18:54,750 Don Nacio Delator ansætter ikke flygtninge fra loven. 176 00:18:54,959 --> 00:18:57,545 Hvis jeg accepterer hans tilbud, han vil have mig tilgivet. 177 00:18:57,712 --> 00:19:02,258 Hvorfor i alverden skulle Don Nacio har brug for nogen som dig? Hvorfor? 178 00:19:03,510 --> 00:19:07,848 Tilsyneladende ved du ikke, at jeg er bedste dommer af heste i landet. 179 00:19:08,307 --> 00:19:10,685 Du er den eneste hvem ved ikke dette. 180 00:19:11,102 --> 00:19:13,813 Jeg var sammen med ham i årevis, Jeg købte hver eneste hest i hans stald. 181 00:19:14,480 --> 00:19:16,942 Når jeg ikke har hjulpet Don Nacio køber hans heste... 182 00:19:17,108 --> 00:19:19,152 ...det viser sig senere, at de har fem ben. 183 00:19:19,361 --> 00:19:21,363 En indbildsk abe. 184 00:19:24,283 --> 00:19:28,413 Ved du, at jeg kan tage dig væk med mig med magt, nu? 185 00:19:28,872 --> 00:19:30,415 Med magt? 186 00:19:31,082 --> 00:19:32,751 Jeg ville ikke forhindre dig. 187 00:19:33,210 --> 00:19:36,463 Jeg ville tage med dig fordi jeg ikke kunne forhindre dig. 188 00:19:37,047 --> 00:19:41,386 Men snart skal du sove. -Og så? 189 00:19:45,348 --> 00:19:47,476 Før eller siden går du i seng. 190 00:19:50,396 --> 00:19:54,066 Det ville du ikke gøre. En respektabel pige som dig? 191 00:19:55,359 --> 00:19:59,531 Ja, det ville jeg. Fordi jeg er en respektabel pige. 192 00:20:00,156 --> 00:20:04,912 En respektabel pige ønsker at leve et trygt liv. Beskyttet, begivenhedsløst. 193 00:20:05,329 --> 00:20:10,084 Uden overraskelser. Og gerne sammen med en rig mand. 194 00:20:12,170 --> 00:20:13,922 Det mener du ikke. 195 00:20:15,090 --> 00:20:16,550 det gør jeg. 196 00:20:17,301 --> 00:20:21,889 Kom tilbage, når du kan tilbyde mig det. Han vil lade dig gå. Skrig ikke. 197 00:20:22,056 --> 00:20:26,019 Politiet er efter ham. Lad hende gå. 198 00:21:10,111 --> 00:21:11,529 Jeg kan lide ham. - Gør du? 199 00:21:11,946 --> 00:21:16,701 Jeg mener, han er en frygtelig mand. En flygtning, en kriminel. 200 00:21:17,202 --> 00:21:19,079 Jeg kan også godt lide ham. 201 00:21:25,253 --> 00:21:27,213 Gnid det ind. Gnid det hårdere ind. 202 00:21:28,006 --> 00:21:31,426 De er så dovne. Frokosten er klar nu. 203 00:21:34,263 --> 00:21:38,559 Hvis dette er det bedste af partiet, hvor er de andre? 204 00:21:47,402 --> 00:21:49,738 Er de andre her? - De er så dovne. 205 00:21:49,905 --> 00:21:53,951 Hvis de ikke stjæler, sover de. Hvis de er vågne, er de fulde. 206 00:21:54,369 --> 00:21:56,663 Lad os se på de andre. -Men frokosten er serveret. 207 00:21:56,996 --> 00:21:58,373 Det vil vente. 208 00:22:03,253 --> 00:22:04,797 Hej, hej! 209 00:22:07,049 --> 00:22:10,136 Det er hvad jeg taler om! - Hvad er det? 210 00:22:10,303 --> 00:22:12,430 Stjæle! Selv en hests mad. 211 00:22:12,889 --> 00:22:15,017 De stjæler alt! 212 00:22:17,895 --> 00:22:21,023 Stop det, Emiliano! Stop det! 213 00:22:21,440 --> 00:22:22,942 Få fat i ham! 214 00:22:26,321 --> 00:22:27,697 Få ham ud! 215 00:22:29,116 --> 00:22:30,451 Kom ud! 216 00:22:36,582 --> 00:22:37,917 Kom ud! 217 00:22:43,340 --> 00:22:45,384 Da jeg fik afvist anklagerne, du lovede. 218 00:22:45,926 --> 00:22:48,596 Jeg vil ikke fortryde det. - Jeg ved det. 219 00:22:49,096 --> 00:22:51,557 Jeg har fortalt dig, vold er ikke godt. 220 00:22:52,100 --> 00:22:55,562 Hvorfor bruger han det så? - Så fuld af vrede! 221 00:22:55,770 --> 00:22:59,900 Den dreng var sulten. - Rolig, rolig. 222 00:23:01,986 --> 00:23:03,321 Se nu, Emiliano. 223 00:23:03,738 --> 00:23:06,491 Du er klog og dygtig, du kan endda være vigtig... 224 00:23:06,658 --> 00:23:09,327 ...har penge og ejendom, blive respekteret. 225 00:23:09,787 --> 00:23:11,915 Du sagde, at det var det, du ville. Vil du have det? 226 00:23:12,123 --> 00:23:17,004 Den dreng var sulten! - Er du ansvarlig over for alle? 227 00:23:17,212 --> 00:23:20,758 Du kan ikke være samvittigheden af hele verden. 228 00:23:23,135 --> 00:23:25,763 Tak. -Du burde se dem gå ned. 229 00:23:28,308 --> 00:23:30,310 Har du en anden cigar? 230 00:23:30,811 --> 00:23:33,689 Nogle af dine beundrere. - Indere. 231 00:23:33,856 --> 00:23:36,776 Det mest civiliserede ved dig er din smag for gode cigarer. 232 00:23:36,942 --> 00:23:39,654 Jeg vil ordinere til dig, Emiliano. 233 00:23:39,862 --> 00:23:41,281 Du har brug for den kone. 234 00:23:41,448 --> 00:23:44,910 Har du nogensinde talt med Josefas far? -Ingen. 235 00:23:45,077 --> 00:23:49,206 Nå, hvorfor ikke? -Han kan ikke lide mig, og jeg kan ikke lide ham. 236 00:23:49,790 --> 00:23:52,084 I erhvervslivet, få mennesker kan lide hinanden... 237 00:23:52,251 --> 00:23:55,171 ...men de skal tage sig sammen ellers ville der ikke være nogen forretning. 238 00:23:55,338 --> 00:23:59,051 Se nu, Emiliano. Nu har du stilling, tøj... 239 00:23:59,551 --> 00:24:04,265 Gå til Senor Espejo, fortæl ham, at jeg er din protektor. Slut din fred med ham. 240 00:24:04,932 --> 00:24:09,604 Og glem det ikke, præsidenten har tegnet en cirkel omkring dit navn. 241 00:24:10,105 --> 00:24:11,815 Du skal opføre dig. 242 00:24:14,401 --> 00:24:18,739 Du må hellere begynde at øve dig nu. Gå hen og undskyld til ham. 243 00:24:26,206 --> 00:24:27,582 Nå, gå videre. 244 00:24:31,670 --> 00:24:36,175 Jeg undskylder. -Accepteret. Accepteret. 245 00:24:37,385 --> 00:24:39,638 Okay? 246 00:24:48,064 --> 00:24:50,066 Kender du dem? 247 00:24:50,692 --> 00:24:52,986 Han er en ven. Han har været væk. 248 00:24:57,866 --> 00:24:59,785 Hvad er det? -Texas. 249 00:25:02,246 --> 00:25:03,539 Hej. 250 00:25:06,793 --> 00:25:09,504 Han talte om dig. - Han vil have en besked fra dig. 251 00:25:09,713 --> 00:25:13,968 Et stærkt skub fra nord eller syd og Diaz falder som en gammel tyr. 252 00:25:14,176 --> 00:25:18,890 Tiden er kommet. -Hvorfor låser de ikke Madero inde? 253 00:25:19,057 --> 00:25:21,476 Deroppe beskytter de politiske flygtninge. -Hvorfor? 254 00:25:21,643 --> 00:25:26,065 Deroppe er de et demokrati. -Vi er også et demokrati, og se. 255 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 Jeg ved det, men... -Jeg vil forklare det. 256 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Deroppe regerer regeringen med samtykke. 257 00:25:30,946 --> 00:25:32,448 Folket har en stemme. -Højre. 258 00:25:32,614 --> 00:25:35,326 Deres præsident regerer med folkets samtykke. 259 00:25:35,493 --> 00:25:39,289 Her har vi en præsident, ingen samtykke. Hvem spurgte os, om vi ville have Diaz? 260 00:25:39,622 --> 00:25:41,875 Ingen har nogensinde spurgt mig om noget. 261 00:25:46,714 --> 00:25:49,091 Hvordan har du det i alt det her? - Madero sendte ham med mig. 262 00:25:49,258 --> 00:25:53,012 Han vil have en besked fra dig. - Bed ham om at få en anden leder. 263 00:25:53,471 --> 00:25:55,432 Tror du ikke på ham? -Ja. 264 00:25:55,682 --> 00:25:58,435 Så? - Sig, at han skal hente en anden mand. 265 00:25:59,978 --> 00:26:02,815 Som du ønsker. -Jeg har private anliggender. 266 00:26:06,527 --> 00:26:12,242 Jeg ønsker ikke at være samvittigheden af verden eller nogens samvittighed. 267 00:26:17,123 --> 00:26:19,083 Som du ønsker. 268 00:26:37,270 --> 00:26:42,484 Nacente, hvad er der i vejen? - Kom væk fra fangen! 269 00:26:44,403 --> 00:26:47,532 Nacente, hvad er de tager dig ind for? 270 00:26:47,740 --> 00:26:50,952 Hej Nacente. -Han kan ikke tale, Emiliano. 271 00:26:52,037 --> 00:26:54,581 Nacente, her. 272 00:26:55,040 --> 00:26:59,336 Hvad gjorde han? -De er de skøreste mennesker, jeg har set. 273 00:26:59,628 --> 00:27:03,174 Nå, hvad gjorde han? - De laver altid noget. 274 00:27:03,716 --> 00:27:06,052 Hvad skal du med ham? 275 00:27:07,596 --> 00:27:10,057 Jeg synes, du må hellere lade ham gå. 276 00:27:17,357 --> 00:27:18,942 Lad ham gå! 277 00:27:49,936 --> 00:27:53,565 Skulle have klippet rebet uden at tale. 278 00:27:58,862 --> 00:28:01,449 Han kravlede gennem hegnet at plante majsen. 279 00:28:01,740 --> 00:28:06,120 Min far gør det samme. Han tror stadig, det er hans eget felt. 280 00:28:06,412 --> 00:28:08,581 Stædig. Det er hvad du er. 281 00:28:08,832 --> 00:28:12,336 Nej, ikke stædig. Marken er som en kvinde. 282 00:28:12,628 --> 00:28:16,841 Du lever med det hele dit liv, det er svært at lære, at hun ikke er din. 283 00:28:17,133 --> 00:28:18,593 Han forstår. 284 00:28:19,135 --> 00:28:22,055 Mano, jeg kunne ikke fange dem... 285 00:28:25,809 --> 00:28:28,812 Jeg er ked af, at vi har voldt dig problemer. 286 00:28:29,396 --> 00:28:31,190 Nu vil de være efter dig. 287 00:28:31,357 --> 00:28:35,028 Du kan gemme dig i mit hus. - Det ville være en ære at se din hest. 288 00:28:36,988 --> 00:28:38,532 Tak. 289 00:28:46,165 --> 00:28:50,462 Du nævnte Don Nacio? -Don Nacio er min protektor. 290 00:28:50,879 --> 00:28:52,964 Han forsikrede mig om, at jeg bliver det en mand af substans. 291 00:28:53,256 --> 00:28:56,260 På den baggrund formoder jeg at sagsøge for din datters hånd. 292 00:28:56,552 --> 00:29:00,306 Tro ikke, jeg er ufølsom af den ære du giver mig... 293 00:29:00,473 --> 00:29:04,394 ...ved at tilbyde at tage min datter af mine hænder. 294 00:29:05,687 --> 00:29:09,900 Hvorfor er det umuligt for mig at få et glas koldt vand i dette hus? 295 00:29:11,610 --> 00:29:12,987 Gå, gå! 296 00:29:13,321 --> 00:29:15,656 Men jeg behøver ikke at give en masse tanker... 297 00:29:15,948 --> 00:29:20,537 ...inden jeg svarer med en permanent og uændret nej. 298 00:29:20,829 --> 00:29:22,956 Svaret er nej. 299 00:29:24,375 --> 00:29:27,837 Hvad er der galt med mig? - Vi har et ordsprog: 300 00:29:28,337 --> 00:29:33,259 Selvom vi alle er skabt af samme ler er en kande ikke en vase. 301 00:29:33,718 --> 00:29:38,056 Hvad er der galt med mig? - Jeg håbede ikke, du ville spørge igen. 302 00:29:38,348 --> 00:29:42,061 Men da du har, du er en rancher uden jord. 303 00:29:42,562 --> 00:29:46,191 En herre uden penge. En mand af substans uden substans. 304 00:29:46,733 --> 00:29:50,362 En fighter, en drinker, en slagsmål. Disse ting er du. 305 00:29:50,862 --> 00:29:53,490 Selvom jeg intet har mod dig personligt... 306 00:29:53,782 --> 00:29:58,455 ...og jeg kan se, hvor i nogle kvarterer du kan blive betragtet som ønskværdig. 307 00:29:58,831 --> 00:30:00,332 Men min datter... 308 00:30:00,916 --> 00:30:05,213 Jeg har ingen intentioner om at finde en dag hun sidder på hug på den bare jord... 309 00:30:05,380 --> 00:30:09,217 ...klappende tortillas som en almindelig indianer. 310 00:30:11,887 --> 00:30:13,639 Hvad laver du? 311 00:30:14,139 --> 00:30:19,687 Find hende en købmand. En muggen, mølædt mand som dig selv. 312 00:30:24,192 --> 00:30:28,072 Lad hende være dronningen af pakhusene og elskerinde til kvitteringsbogen. 313 00:30:32,827 --> 00:30:35,872 Okay, tag ham herned. Hernede! 314 00:35:43,343 --> 00:35:45,470 Ryd vejen. 315 00:35:48,182 --> 00:35:49,642 Denne mand er en kriminel. 316 00:35:50,059 --> 00:35:53,187 I stiller jer selv til ansvar for sin forbrydelse. 317 00:35:55,148 --> 00:35:56,775 Hvad prøver du at gøre? 318 00:35:57,150 --> 00:36:00,487 Vi er her, min kaptajn, med din tilladelse... 319 00:36:00,696 --> 00:36:04,950 ...for at se, at fangen ikke gør det forsøge at flygte. For hvis han gjorde... 320 00:36:05,326 --> 00:36:09,080 ...du ville skyde ham i ryggen. Er det ikke sådan? 321 00:36:09,247 --> 00:36:12,000 Du bryder loven. -Nej, hjælper loven. 322 00:36:12,292 --> 00:36:14,795 Bevogter fangen. 323 00:36:48,083 --> 00:36:50,919 Zapata. Tråden. - Hvad mener du? 324 00:36:51,128 --> 00:36:54,173 Telegraftråd. Klip det, før han bruger det. 325 00:36:57,135 --> 00:36:59,345 Rør ikke ved det! Dette er oprør. 326 00:36:59,804 --> 00:37:02,349 Emiliano? -Skære. 327 00:38:18,058 --> 00:38:21,270 Ingen ammunition? - Ingen ammunition. 328 00:38:21,604 --> 00:38:23,398 Hvad fandt du? -Uniformer og tæpper. 329 00:38:23,690 --> 00:38:25,442 Ingen ammunition? - Ingen ammunition. 330 00:38:25,650 --> 00:38:28,570 Emiliano, kom her. Se hvad jeg fandt. 331 00:38:38,873 --> 00:38:40,834 Ammunition? -Ingen. Dynamit. 332 00:38:41,251 --> 00:38:44,171 Æsker og æsker, alle dynamit. -Ammunition? 333 00:38:44,463 --> 00:38:46,465 Nej. Pulver og dynamit. -Hvor meget? 334 00:38:46,632 --> 00:38:49,510 Masser, se. - Hvad synes du? 335 00:38:50,637 --> 00:38:53,014 Nå, vi venter ikke. Vi bruger det vi har. 336 00:39:19,503 --> 00:39:21,672 Er der noget at lave? - Nogle få kvinder. 337 00:39:21,923 --> 00:39:25,718 Jeg kunne bedre lide det, når de optog. -Måske er Zapata løbet tør for ammunition. 338 00:39:26,010 --> 00:39:28,680 Jeg ville ikke være afhængig af det. - De gik væk. 339 00:39:28,889 --> 00:39:31,475 Markedskvinder. Hvis der er et marked, må de være væk. 340 00:39:31,683 --> 00:39:35,438 Jeg stoler ikke på de indiske kvinder. - Intet tegn på Zapata. 341 00:39:35,938 --> 00:39:38,733 Send en spejder ud. -Kaptajn! Min kaptajn. 342 00:39:38,900 --> 00:39:41,486 Hvad laver du? -Vil du købe nogle æg? 343 00:39:41,653 --> 00:39:42,946 Kom væk! 344 00:39:43,238 --> 00:39:45,115 Stable disse kurve. - Kom væk! 345 00:39:45,657 --> 00:39:49,078 bunke. Skynde sig. - Kom væk fra den port, ellers skyder jeg! Brand! 346 00:39:49,412 --> 00:39:50,705 Hent de kurve. Hurtigt. 347 00:39:55,919 --> 00:39:57,629 Brand! 348 00:41:19,764 --> 00:41:23,476 Emiliano! Husk maskingeværet der flankerede os fra bakken? 349 00:41:23,768 --> 00:41:26,479 Ja. - Han og hans bror... 350 00:41:26,771 --> 00:41:30,609 ...slog pistolen og trak den ud af skyttens hænder. Se på hans størrelse. 351 00:41:30,776 --> 00:41:33,154 Gjorde du det? - Selvfølgelig. Medbring pistolen! 352 00:41:33,446 --> 00:41:34,864 Lad være med pistolen. 353 00:41:35,239 --> 00:41:36,574 Gjorde du det? 354 00:41:40,537 --> 00:41:42,789 Hvor er din bror? 355 00:41:44,625 --> 00:41:46,293 Han blev dræbt. 356 00:41:46,752 --> 00:41:52,091 Han burde have en belønning. - Hej, hej. Mano, her. 357 00:41:53,760 --> 00:41:55,220 Her. 358 00:41:58,390 --> 00:42:00,517 Vil du have denne gris? 359 00:42:05,481 --> 00:42:07,942 Nå, hvad? Noget. 360 00:42:12,823 --> 00:42:14,700 Ikke min hest. 361 00:42:17,411 --> 00:42:19,414 Det er en god hest. 362 00:42:22,876 --> 00:42:25,963 Han siger, at det er derfor, han vil have det. 363 00:42:29,091 --> 00:42:31,052 Tag ham. 364 00:42:50,824 --> 00:42:53,827 Hvad gjorde han? - Jeg venter på at finde ud af det. 365 00:42:53,994 --> 00:42:55,829 Don Emiliano, min ven... 366 00:42:55,996 --> 00:43:00,084 ...jeg er her for at præsentere repræsentanter af vores store befrier... 367 00:43:00,251 --> 00:43:02,921 ...Francisco Madero. Herrer. 368 00:43:03,213 --> 00:43:06,591 Mine herrer, her er han. Jeg fandt ham til dig. 369 00:43:07,050 --> 00:43:09,595 Don Emiliano Zapata, en af mine ældste bekendte. 370 00:43:09,928 --> 00:43:12,807 Jeg tror, ​​vi kender hinanden. 371 00:43:13,307 --> 00:43:16,144 Mine tillykke, general Zapata. 372 00:43:32,163 --> 00:43:34,123 Læs den. 373 00:43:38,712 --> 00:43:41,089 Læs det! -"Til Emiliano Zapata: 374 00:43:41,256 --> 00:43:46,220 Jeg, Francisco Madero, handler på autoritet givet mig af befrielsens kræfter... 375 00:43:46,387 --> 00:43:48,848 ...skab dig hærgeneral af Syden. 376 00:43:49,015 --> 00:43:53,520 Må dagen snart komme, hvor jeg omfavner dig i triumf. Længe leve Mexico." 377 00:43:53,728 --> 00:43:56,273 Han skrev under med sin egen hånd. 378 00:43:59,193 --> 00:44:01,153 Jeg og min familie ville være glade... 379 00:44:01,362 --> 00:44:03,823 Nu skal du have på ting en general har på. 380 00:44:04,115 --> 00:44:06,159 Jeg og min familie ville... 381 00:44:06,367 --> 00:44:09,955 Hvor har du fået dem? -Nå, fra en general, hvor ellers? 382 00:44:11,540 --> 00:44:13,167 Generel. 383 00:44:13,834 --> 00:44:18,089 Min kone, min datter og mig selv ville være beæret... 384 00:44:24,638 --> 00:44:26,348 En gave. 385 00:44:26,515 --> 00:44:29,643 Drenge! General Zapata! 386 00:44:29,810 --> 00:44:33,523 Drenge! General Zapata! 387 00:44:48,414 --> 00:44:51,793 Tag denne, tak. Det er pænere. 388 00:45:11,607 --> 00:45:13,234 Sikke et spild af tid. 389 00:45:13,401 --> 00:45:17,447 Han burde have stjålet hende. -På denne måde får han hendes fars penge. 390 00:45:17,614 --> 00:45:19,658 Ja, men er det det hele værd? 391 00:45:19,866 --> 00:45:24,496 Jeg har elsket af hele mit hjerte 100 kvinder jeg aldrig vil se igen... 392 00:45:24,663 --> 00:45:27,834 ...og han er stadig efter denne. Det undslipper mig. 393 00:45:33,840 --> 00:45:36,051 Tænkte du på mig? 394 00:45:41,265 --> 00:45:45,937 Det siges, et krigerskjold er hans kærestes hjerte. 395 00:45:53,446 --> 00:45:58,536 Vi har et ordsprog: En mand velklædt er en veltænkt mand. 396 00:46:00,705 --> 00:46:03,958 En abe i silke er stadig en abe. 397 00:46:07,128 --> 00:46:11,425 Men når kærlighed og skønhed kom ind i huset... 398 00:46:11,592 --> 00:46:14,428 ...smid så lamperne ud. 399 00:46:24,147 --> 00:46:27,735 En time og tre kvarter alt sammen klar. -Jeg ved godt, det gør mig syg. 400 00:46:27,902 --> 00:46:31,322 Sådan er disse mennesker gå i gang med at blive gift. 401 00:46:37,579 --> 00:46:39,331 Undskyld mig. 402 00:46:42,877 --> 00:46:45,129 Tror du på ordsproget: Et æg gik i stykker... 403 00:46:45,296 --> 00:46:47,924 ...en hest afroet, en pige ugift? 404 00:46:51,553 --> 00:46:56,142 Jeg tror, at en mand er ild, og en kvinde brændstof. 405 00:46:58,227 --> 00:47:03,108 Og hun, der er født smuk, er født gift. 406 00:47:15,830 --> 00:47:19,251 Kan du komme væk fra vinduet? Lad lidt luft komme igennem. 407 00:47:19,459 --> 00:47:22,880 Og få den hest væk herfra! 408 00:47:23,589 --> 00:47:25,466 Fortsæt! 409 00:47:29,637 --> 00:47:32,015 Bedste hest jeg nogensinde har haft. 410 00:47:34,643 --> 00:47:37,897 Josefa, lad os gå en tur i parken. Der kan være en brise der. 411 00:47:38,063 --> 00:47:40,858 En gåtur? -Alene? 412 00:47:44,946 --> 00:47:47,407 En pisket hund er den klogere hund. 413 00:47:53,831 --> 00:47:59,004 Tror du, at tre kvinder og en gås laver et marked? 414 00:48:14,146 --> 00:48:19,194 Jeg tror, at kærlighed ikke kan købes, undtagen med kærlighed. 415 00:48:21,613 --> 00:48:26,243 Og ham der har en god kone bærer himlen i sin hat. 416 00:48:37,422 --> 00:48:39,758 Efter kærlighedsmad, en kop chokolade? 417 00:48:41,177 --> 00:48:45,431 En udsultet krop har en mager sjæl. - Emiliano! 418 00:48:45,598 --> 00:48:47,601 Emili... 419 00:48:47,767 --> 00:48:50,187 Hjertets fronton er maven. 420 00:48:50,520 --> 00:48:52,773 Alicia, vil du tage chokolade med? 421 00:48:52,940 --> 00:48:55,317 Emiliano. -Hvad? 422 00:48:55,484 --> 00:48:57,403 Diaz løb væk. Han forlod landet. 423 00:48:57,570 --> 00:49:01,157 Viva Zapata! Viva Zapata! 424 00:49:15,674 --> 00:49:18,635 Er det sandt? -Det er sandt. 425 00:49:37,782 --> 00:49:40,535 Josefa, kampene er forbi. 426 00:49:42,537 --> 00:49:45,499 Josefa! Josefa! - Mor, vær stille. 427 00:49:45,957 --> 00:49:48,460 Kampene er forbi. 428 00:51:13,348 --> 00:51:14,891 Emiliano? 429 00:51:46,385 --> 00:51:48,637 Det er næsten morgen. 430 00:51:51,724 --> 00:51:54,561 De bliver aldrig trætte. - Emiliano! 431 00:51:54,936 --> 00:51:57,147 Emiliano, min lillebror! 432 00:51:57,314 --> 00:52:01,151 Josefa. Josefa, min søster. 433 00:52:13,415 --> 00:52:15,959 Emiliano, kom tilbage i seng. 434 00:52:17,336 --> 00:52:20,506 Min kære ven, vi er ved at blive gamle. 435 00:52:23,676 --> 00:52:26,721 Vi er ved at blive meget, meget gamle. 436 00:52:30,976 --> 00:52:33,646 Jeg ved, hvad der er i vejen med dig. 437 00:52:38,360 --> 00:52:42,407 Hvad? -Du, min ven, du har tungt blod. 438 00:52:43,116 --> 00:52:46,953 Du er utilfreds med at kampen er forbi. - Halvsejre. 439 00:52:47,454 --> 00:52:50,499 Alt dette fejring, intet rigtig vundet. 440 00:52:51,667 --> 00:52:56,047 Jeg elsker dig, men jeg kan ikke lide dig. Jeg kunne aldrig lide dig, min kære ven. 441 00:52:57,674 --> 00:53:00,635 Der vil være meget mere blodsudgydelse. - Okay! 442 00:53:01,219 --> 00:53:04,556 Men ikke i aften! Her. God fornøjelse. Vær menneskelig! 443 00:53:12,649 --> 00:53:14,651 Emiliano? 444 00:53:19,698 --> 00:53:22,159 Du er rastløs. 445 00:53:25,246 --> 00:53:27,624 Er du ulykkelig? 446 00:53:29,126 --> 00:53:33,255 Nej. Gå i seng. 447 00:53:34,465 --> 00:53:38,219 Kan du ikke sove? - Snart nu. 448 00:53:39,220 --> 00:53:41,473 Hvad tænker du på? 449 00:53:43,016 --> 00:53:44,810 Intet. 450 00:53:45,769 --> 00:53:47,813 Det er du også. -Nej, nej, nej. 451 00:53:52,610 --> 00:53:54,112 Hvad er du bekymret for? 452 00:53:54,320 --> 00:53:59,618 Vi finder et godt stykke jord et sted, så slår vi os ned. 453 00:54:00,202 --> 00:54:03,122 Gå nu i seng. -Jeg vil ikke sove. 454 00:54:03,414 --> 00:54:06,376 Emiliano, kampene er forbi. 455 00:54:08,211 --> 00:54:12,716 Madero ligger i hovedstaden, og i morgen skal jeg se ham. 456 00:54:13,425 --> 00:54:15,844 Må jeg tage med dig? -Ingen. 457 00:54:16,011 --> 00:54:19,015 Tror du vi får børn? -Ja. 458 00:54:20,224 --> 00:54:25,230 Vi vil navngive dem alle Francisco, efter Madero, fordi han bragte fred. 459 00:54:32,446 --> 00:54:36,659 Emiliano, er det noget med mig? 460 00:54:39,955 --> 00:54:41,915 Nej. 461 00:54:45,669 --> 00:54:48,214 Det må du ikke tro. 462 00:54:48,423 --> 00:54:50,968 Så vil jeg have dig til at fortælle mig det. 463 00:54:54,013 --> 00:54:56,850 Jeg har set Madero og det hele mændene omkring ham. 464 00:54:57,016 --> 00:54:59,561 Du fortæller mig det ikke. 465 00:55:00,896 --> 00:55:02,397 Mænd fra skoler. 466 00:55:04,358 --> 00:55:08,738 Advokater, uddannede mænd. - Du fortæller mig det ikke. 467 00:55:09,614 --> 00:55:12,617 Min hest og min riffel vil ikke hjælpe mig der. 468 00:55:17,623 --> 00:55:20,459 Jeg kan ikke læse. 469 00:55:42,109 --> 00:55:43,986 Lær mig. 470 00:55:44,361 --> 00:55:46,530 Selvfølgelig. 471 00:55:47,114 --> 00:55:49,200 Lær mig nu. 472 00:55:50,284 --> 00:55:52,287 Få en bog. 473 00:56:03,799 --> 00:56:05,885 Hej, vær stille dernede! 474 00:56:06,636 --> 00:56:09,139 Kan du ikke lade en mand sove på hans bryllupsnat? 475 00:56:11,558 --> 00:56:14,311 "Mananitas." "Mananitas." 476 00:56:53,855 --> 00:56:55,649 Begynde. 477 00:57:02,699 --> 00:57:08,581 "I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden." 478 00:57:09,082 --> 00:57:10,834 "I." 479 00:57:11,543 --> 00:57:12,794 "I." 480 00:57:13,253 --> 00:57:15,339 "De." -"De." 481 00:57:15,506 --> 00:57:16,256 "Begyndelse." 482 00:57:20,303 --> 00:57:22,430 Nå, der går han. 483 00:57:22,597 --> 00:57:25,058 Gamle Diaz var mere rådden end vi vidste. 484 00:57:25,225 --> 00:57:27,686 Huerta skubbede fra nord med Pancho Villas hjælp... 485 00:57:27,853 --> 00:57:29,438 ...og dig fra syden... 486 00:57:29,646 --> 00:57:32,691 ...hvorfor, smuldrede Diaz. - Kardinal, sir. 487 00:57:34,443 --> 00:57:37,822 Hvornår lander landsbyen gives tilbage? Folket spørger. 488 00:57:37,989 --> 00:57:41,201 Bare rolig. Nu vil vi bygge langsomt og forsigtigt. 489 00:57:41,410 --> 00:57:44,163 Giv mig det her. Jeg underskriver det nu. 490 00:57:44,705 --> 00:57:46,749 Landet vil folk gerne vide. 491 00:57:46,916 --> 00:57:52,338 De vil få deres jord, men under loven. Det er sart. Det skal studeres. 492 00:57:53,465 --> 00:57:54,800 Hvad skal man studere? 493 00:57:54,966 --> 00:57:59,179 Jord skal gives tilbage i henhold til loven så der er ingen uretfærdighed. 494 00:57:59,346 --> 00:58:01,932 Og apropos lande... Luk døren, tak. 495 00:58:04,727 --> 00:58:07,355 Lad mig vise dig dette. 496 00:58:07,606 --> 00:58:09,649 Tak. 497 00:58:09,816 --> 00:58:13,320 Du ser her, hvor disse to vandløb mødes? 498 00:58:13,779 --> 00:58:19,494 Landet er meget rigt her. Rig og jævn og godt vandet. 499 00:58:19,661 --> 00:58:22,873 Og det har jeg fået at vide, at det har et godt hus på den. 500 00:58:24,041 --> 00:58:26,752 Ved du hvad det er, general? 501 00:58:28,379 --> 00:58:32,550 Nej. -Dette er din ranch. 502 00:58:36,555 --> 00:58:38,390 Min ranch? 503 00:58:38,557 --> 00:58:41,977 Det er en fin gammel skik at belønne sejrrige generaler... 504 00:58:42,144 --> 00:58:46,149 ...og ingen fortjener det mere end dig. 505 00:58:47,984 --> 00:58:50,612 Jeg kæmpede ikke for en ranch. 506 00:58:53,490 --> 00:58:56,577 Jeg tror ikke, du ved, hvad jeg mente. 507 00:58:56,785 --> 00:58:59,664 Jeg ved, hvad du mente. 508 00:59:02,000 --> 00:59:05,754 Tilgiv mig, sir, men landet som jeg kæmpede for, var ikke for mig selv. 509 00:59:05,921 --> 00:59:09,174 Generelt... - Hvad med det land, jeg kæmpede for? 510 00:59:09,341 --> 00:59:13,221 General, det vil blive taget hånd om. Tro mig. I god tid. 511 00:59:13,596 --> 00:59:15,014 Nu er et godt tidspunkt. 512 00:59:15,306 --> 00:59:18,018 General Zapata, sæt dig ned. -Jeg er ikke træt. 513 00:59:18,393 --> 00:59:22,357 Dette er en konstitutionel regering. Der er kun én måde at gøre disse ting på. 514 00:59:22,524 --> 00:59:27,070 Denne støj, denne forvirring, kan jeg ikke tænke. Kom ud! Ud! Kom ud! 515 00:59:27,237 --> 00:59:29,365 Giv mig disse. Jeg underskriver dem nu. 516 00:59:29,531 --> 00:59:33,327 De venter stadig, sir. - Lad dem vente. Jeg kommer. 517 00:59:33,494 --> 00:59:36,790 Jeg vender tilbage. Lad ikke andre komme ind! Få disse arbejdere ud. 518 00:59:36,956 --> 00:59:39,209 De larmer for meget. 519 00:59:41,962 --> 00:59:45,007 Denne mus i sort jakkesæt taler for meget som Diaz. 520 00:59:45,174 --> 00:59:49,721 Nej, han har ret. Dette er fred. Det tager tid. Vi skal arbejde efter loven. 521 00:59:49,888 --> 00:59:54,142 Love. Lovene styrer ikke. Det gør mænd. 522 00:59:54,309 --> 00:59:59,356 De samme mænd, som regerede før er nu i det rum. De har hans øre. 523 00:59:59,690 --> 01:00:02,902 De skal renses ud. - Jorden skal gives tilbage. 524 01:00:03,069 --> 01:00:05,822 Og hvis Madero ikke gør det... -Ja? 525 01:00:05,989 --> 01:00:08,492 Så er han også en fjende. 526 01:00:08,658 --> 01:00:11,120 Du er hans udsendte, hans officer, hans ven. 527 01:00:11,328 --> 01:00:14,165 Jeg er ingen ven og til intet andet end logik. 528 01:00:17,543 --> 01:00:19,546 Fred er meget vanskeligt. 529 01:00:22,215 --> 01:00:25,010 Mano, hvad synes du? 530 01:00:31,643 --> 01:00:33,853 Det er et dejligt stykke jord de tilbød dig. 531 01:00:34,354 --> 01:00:36,398 Hvad er skaden? Du har aldrig taget noget. 532 01:00:36,565 --> 01:00:39,234 Resultatet? Vi har ingenting. 533 01:00:39,693 --> 01:00:42,947 Nu er der endelig stille. 534 01:00:43,698 --> 01:00:48,036 General Zapata, stoler du ikke på mig? 535 01:00:50,288 --> 01:00:51,915 Du må stole på mig. 536 01:00:52,082 --> 01:00:55,336 Jeg lover dig, at min første bekymring er med jorden... 537 01:00:55,503 --> 01:00:59,382 ...men på en måde, der er permanent. Før du kan gøre noget ved lov... 538 01:00:59,549 --> 01:01:04,554 ...du skal have lov. Vi kan ikke have en bevæbnet og vred nation. 539 01:01:05,472 --> 01:01:09,643 Det er tid, general, til at stable vores arme. Det er det første skridt. 540 01:01:09,810 --> 01:01:14,274 Det er min første anmodning til dig. Stak dine arme og opløs din hær. 541 01:01:14,607 --> 01:01:19,112 Og hvem skal håndhæve lovene? -Den regulære hær, politiet. 542 01:01:19,279 --> 01:01:22,324 Det er dem, vi lige kæmpede mod og slå! 543 01:01:23,200 --> 01:01:25,578 Giv mig dit ur. 544 01:01:25,745 --> 01:01:28,998 Hvad? - Giv mig dit ur. 545 01:01:33,086 --> 01:01:35,214 Giv mig det! 546 01:01:39,636 --> 01:01:41,847 Det er et smukt ur. 547 01:01:42,973 --> 01:01:44,809 Det er dyrt. 548 01:01:45,226 --> 01:01:47,854 Tag nu min riffel. -Ingen. 549 01:01:50,940 --> 01:01:55,404 Nu kan du få dit ur tilbage, men uden dette, aldrig! 550 01:01:59,367 --> 01:02:01,160 Du tegner en stærk moral. 551 01:02:04,956 --> 01:02:07,626 Du beder os om at afvæbne. 552 01:02:08,293 --> 01:02:13,090 Hvordan kan vi få vores jord eller beholde den hvis vi afvæbner? 553 01:02:14,050 --> 01:02:16,970 Men det er ikke så enkelt. Der er et spørgsmål om tid... 554 01:02:17,178 --> 01:02:20,765 Tid er én ting for en lovgiver, men til en landmand... 555 01:02:20,974 --> 01:02:24,395 ...der er tid til at plante og en tid til at høste. 556 01:02:24,561 --> 01:02:27,815 Og du kan ikke plante og høsttid. 557 01:02:28,900 --> 01:02:32,696 General Zapata, stoler du på mig? 558 01:02:33,488 --> 01:02:36,825 Ligesom mit folk stoler på mig. 559 01:02:37,242 --> 01:02:40,996 Jeg stoler på dig, og de stoler på mig så længe som vi holder vores løfter. 560 01:02:41,372 --> 01:02:43,207 Og ikke et øjeblik længere. 561 01:02:47,003 --> 01:02:50,591 Hvor skal du hen? -Jeg tager hjem. 562 01:02:50,966 --> 01:02:53,302 Hvad vil du lave der? 563 01:02:54,011 --> 01:02:57,098 Jeg vil vente, men ikke længe. 564 01:03:08,861 --> 01:03:13,533 Dræb den Zapata nu. Spar tid, liv... 565 01:03:14,534 --> 01:03:15,869 ...måske din egen. 566 01:03:16,036 --> 01:03:20,874 Hørte du efter, general...? -Jeg råder dig til at skyde Zapata nu! 567 01:03:21,083 --> 01:03:23,586 General, jeg skyder ikke mit eget folk. 568 01:03:23,753 --> 01:03:26,047 Du lærer. - Han er en god mand. 569 01:03:26,214 --> 01:03:29,509 Hvad betyder det? - Han er en ærlig mand. 570 01:03:29,676 --> 01:03:33,722 Hvad har det med det at gøre? En mand kan være ærlig og forkert. 571 01:03:33,889 --> 01:03:36,141 Jeg stoler på ham. - At gøre hvad? 572 01:03:36,725 --> 01:03:39,979 Jeg tror, det er vigtigt at tage mine tropper til Morelos... 573 01:03:40,146 --> 01:03:43,900 ...og hjælpe ham med at beslutte at afvæbne. 574 01:03:45,569 --> 01:03:46,862 Ja. 575 01:03:49,114 --> 01:03:51,492 Åh, undskyld mig. 576 01:03:52,118 --> 01:03:55,664 Nej, nej. Vent, vent! Kom ind. Kom ind. 577 01:03:57,541 --> 01:03:59,669 L... - Du kan tale frit. 578 01:03:59,877 --> 01:04:04,090 Ja. Undskyld mig. Kom ind, kom ind. 579 01:04:06,009 --> 01:04:09,763 Jeg vil gerne tale med Zapata igen. Bed ham om at komme tilbage. 580 01:04:09,930 --> 01:04:15,520 Han kommer ikke tilbage. Han er stædig, men hvis du kunne komme til Morelos... 581 01:04:15,687 --> 01:04:21,026 ...han er anderledes der. du ved, hele hans liv har kæmpet. Han... 582 01:04:22,277 --> 01:04:24,530 Han kan næsten ikke læse. 583 01:04:24,947 --> 01:04:29,243 Han har brug for dig. Han ved det måske ikke endnu men han har brug for dig til at hjælpe ham. 584 01:04:29,661 --> 01:04:32,664 Han kan lære. Han vil gerne. 585 01:04:35,125 --> 01:04:39,505 Hvis du vil undskylde mig for at sige det, du har også brug for ham. 586 01:04:46,638 --> 01:04:48,306 Jeg kommer. 587 01:04:50,476 --> 01:04:54,063 Tak. -Jeg kommer. 588 01:04:55,565 --> 01:05:01,154 Med din tilladelse. Undskyld afbrydelsen, tak. 589 01:05:07,661 --> 01:05:09,163 Tropper er ikke nødvendige. 590 01:05:09,997 --> 01:05:14,669 Jeg vil gøre det uden tropper. Det er fine mennesker. 591 01:05:15,462 --> 01:05:20,676 Du ved, general Huerta, der er sådan noget som en ærlig mand. 592 01:05:32,189 --> 01:05:37,403 Åh, duften af ​​godhed. Giv mig en drink. 593 01:05:39,030 --> 01:05:42,867 Vi kommer aldrig nogen vegne så længe Zapata er i live. 594 01:05:43,034 --> 01:05:48,165 Han tror på det, han kæmper for. - Det gør Madero også, sir. 595 01:05:49,792 --> 01:05:53,129 Jeg ved det, men han er en mus. Han kan håndteres. 596 01:05:53,755 --> 01:05:58,760 Zapata er en tiger. Du skal dræbe en tiger. 597 01:06:41,809 --> 01:06:45,897 De har ikke noget imod at opgive deres arme, nu hvor jeg har forklaret det. 598 01:06:46,106 --> 01:06:49,359 Forklarede det meget godt, gjorde han ikke, Emiliano? 599 01:06:49,526 --> 01:06:52,196 De har accepteret det. Har du? 600 01:06:53,280 --> 01:06:57,368 Jeg har kæmpet så længe, Jeg forstår ikke fred. 601 01:06:58,328 --> 01:07:00,497 Fred er det svære problem. 602 01:07:01,623 --> 01:07:04,585 Mange mænd har været ærlige i krig. Men fred... 603 01:07:04,793 --> 01:07:08,548 Jeg spekulerer ofte på, hvordan en mand kan blive ærlig under fredens pres. 604 01:07:08,965 --> 01:07:13,595 Hej, Emiliano, hvad er der nogensinde sket til den lille dreng, der fik din hest? 605 01:07:13,803 --> 01:07:18,600 Han er død. Og det kunne de aldrig at finde hesten. 606 01:07:24,649 --> 01:07:29,196 Denne kvinde har tre rifler. - Mand og to sønner, dræbt. 607 01:07:31,824 --> 01:07:33,450 Senora. 608 01:07:34,827 --> 01:07:37,955 Behage. Tag dette. 609 01:07:40,416 --> 01:07:42,669 Nej, det er for værdifuldt. 610 01:07:44,838 --> 01:07:47,675 Lige så værdifuld som dine sønner? 611 01:08:05,111 --> 01:08:08,072 Emiliano! Emiliano! - Hvad er det? 612 01:08:08,239 --> 01:08:10,700 Spørg ham. - Hvad er det? 613 01:08:10,909 --> 01:08:13,495 Huertas styrker kommer gennem passet! 614 01:08:13,662 --> 01:08:16,957 Lad som om du ikke ved det. - Nej, det er de ikke. 615 01:08:17,124 --> 01:08:19,544 Nej, det kan de ikke. 616 01:08:20,211 --> 01:08:22,714 Hvor mange? -Tre regimenter med artilleri. 617 01:08:22,881 --> 01:08:24,841 Hvem udsendte spejder? - Det gjorde jeg. 618 01:08:25,008 --> 01:08:27,512 Du? -Jeg stoler ikke på ham. Jeg har ret. 619 01:08:27,720 --> 01:08:29,556 Se på ham! 620 01:08:35,437 --> 01:08:36,730 Bugle. 621 01:08:49,787 --> 01:08:54,834 Jeg vil give hånden til vores befrier så jeg kan fortælle det til mine børn. 622 01:08:55,001 --> 01:08:59,798 Kommer der tropper? Huerta har ikke adlød mine ordrer? 623 01:08:59,965 --> 01:09:02,259 Hvad sagde du, sir? 624 01:09:02,426 --> 01:09:04,929 Mange tak, tak. 625 01:09:05,095 --> 01:09:07,515 Jeg er nødt til at stoppe dem. 626 01:09:07,682 --> 01:09:10,435 Huerta ville ikke turde! Ville ikke turde! 627 01:09:10,602 --> 01:09:14,439 Vi må stole på Madero. Kun han kan bringe os fred. 628 01:09:24,284 --> 01:09:27,496 Emiliano, hør venligst til mig! -Ingen! 629 01:09:27,662 --> 01:09:30,791 Få nu snigskytterne ud og flankere vejen. 630 01:09:44,139 --> 01:09:45,933 Det kunne være bedre at afslutte ham. 631 01:09:46,100 --> 01:09:49,020 Emiliano, jeg giver dig mit ord. Jeg vil stoppe tropperne. 632 01:09:49,228 --> 01:09:52,649 Det håber jeg. Men hvis du ikke gør det, så gør jeg det. 633 01:10:22,807 --> 01:10:25,894 Undskyld, hr. præsident. -Huerta må have misforstået. 634 01:10:26,061 --> 01:10:30,316 Han har også gode egenskaber. -Ja. Jeg ved, jeg ved det. 635 01:10:31,609 --> 01:10:35,738 Jeg vil tale med Emiliano. Jeg bringer jer to sammen igen. 636 01:10:58,849 --> 01:11:02,061 Du ser over floden. Jeg kigger opstrøms. 637 01:11:36,099 --> 01:11:37,892 Hej, hatten. 638 01:11:47,403 --> 01:11:48,779 Hej! 639 01:11:50,239 --> 01:11:53,451 Her! Her! 640 01:13:01,820 --> 01:13:03,489 Okay. 641 01:13:04,532 --> 01:13:07,994 Så du ham? Så du Huerta? -Ja. 642 01:13:08,161 --> 01:13:13,125 Hvorfor er jeg fange her? -Du er ikke længere en fange. 643 01:13:13,292 --> 01:13:16,504 Men de vil ikke lade mig gå. Jeg har været her i dagevis. 644 01:13:16,670 --> 01:13:18,673 Han har vogtet dig for din sikkerhed. 645 01:13:18,881 --> 01:13:20,800 Du har fjender. - Hvilke fjender? 646 01:13:20,967 --> 01:13:23,803 Zapata, Pancho Villa. -Jeg forstår det ikke. 647 01:13:23,970 --> 01:13:27,474 Men bare rolig. Huerta elsker dig. Han vil beskytte dig. 648 01:13:27,641 --> 01:13:29,560 Du må være enig, her har du været sikker. 649 01:13:29,727 --> 01:13:32,188 Hvorfor giver han mig ikke sikker adfærd til havnen? 650 01:13:32,355 --> 01:13:34,065 Hvornår kan jeg se ham? -I aften. 651 01:13:34,232 --> 01:13:39,696 Han bad mig tage dig til ham nu. -God. Godt, godt. 652 01:13:43,325 --> 01:13:47,246 Jeg vil ikke lade ham vente. Vi må ikke lade ham vente. 653 01:13:47,455 --> 01:13:48,831 Kom nu. 654 01:13:49,415 --> 01:13:51,418 Jeg er hos dig om et øjeblik. 655 01:13:55,339 --> 01:13:57,383 Det skal nok gå. 656 01:14:06,977 --> 01:14:08,729 Det stoppede. 657 01:14:09,771 --> 01:14:11,857 Hvor er de? Hvad holder dem? 658 01:14:12,024 --> 01:14:15,570 Vi kommer for sent til receptionen. - Der kommer de. 659 01:14:40,472 --> 01:14:43,142 Vil du træde ud, min præsident? 660 01:14:43,309 --> 01:14:45,520 Er Huerta her? 661 01:14:47,313 --> 01:14:49,149 Hvor er han? 662 01:14:52,736 --> 01:14:55,447 Hvor, hvor er...? Hvad er...? 663 01:15:10,506 --> 01:15:14,136 Det du gør er forkert. Forkert, siger jeg. 664 01:15:14,345 --> 01:15:18,641 Nej, du kan ikke gøre dette. Jeg siger dig, fordi, fordi... 665 01:15:18,850 --> 01:15:21,644 Nej! 666 01:15:23,980 --> 01:15:26,483 Kom nu, kom nu, jeg er forsinket. 667 01:15:30,905 --> 01:15:35,368 Samvær med fjenden. Det var du taler med en officer fra Huertas hær. 668 01:15:37,871 --> 01:15:39,665 Vi blev overfaldet. 669 01:15:40,374 --> 01:15:43,836 Det ved vi nu. Hvad har du at sige til dig selv? 670 01:15:44,086 --> 01:15:46,380 Hvorfor ikke tale med ham? Han var min svoger. 671 01:15:46,547 --> 01:15:49,175 De bragte mig en besked fra min kone. 672 01:15:50,051 --> 01:15:53,055 Hvordan vidste han, hvor han kunne finde dig? - Jeg sendte besked... 673 01:15:53,889 --> 01:15:55,474 Du sendte besked og vi blev overfaldet. 674 01:15:59,812 --> 01:16:02,065 Skyd ham. -Vente. 675 01:16:04,234 --> 01:16:06,111 Se bag dig. 676 01:16:09,490 --> 01:16:12,243 To hundrede og fireogfyrre kæmpende mænd. 677 01:16:13,202 --> 01:16:17,040 Vi planlagde en overraskelse. Huerta var klar til os! 678 01:16:19,918 --> 01:16:23,005 Da de dræbte Madero, vi måtte begynde igen. 679 01:16:24,089 --> 01:16:26,842 Vi mistede mange mænd, og der var en grund. 680 01:16:27,635 --> 01:16:29,846 Men dette var nytteløst. 681 01:16:31,306 --> 01:16:34,184 To hundrede og fireogfyrre gode landmænd... 682 01:16:34,768 --> 01:16:40,441 ... dine slægtninge, med sejr i deres mund, vil aldrig tygge det. 683 01:16:40,608 --> 01:16:43,820 Nu kan du se hvorfor vi har hård disciplin. 684 01:16:43,986 --> 01:16:47,407 Du fortalte din kone, hvor vi ville være, og hvad? 685 01:16:47,574 --> 01:16:49,075 Skyd ham. 686 01:16:50,452 --> 01:16:54,415 32 desertører fra den anden side. De vil gerne over til os. 687 01:16:57,210 --> 01:17:01,047 Det er nemt at komme over til os nu hvor vi vinder, ikke? 688 01:17:02,132 --> 01:17:03,925 Pas på dem. 689 01:17:06,470 --> 01:17:07,721 Fortsæt. 690 01:17:11,809 --> 01:17:13,186 Hexed. 691 01:17:28,329 --> 01:17:30,790 Jeg tror, ​​jeg får noget søvn. 692 01:17:30,957 --> 01:17:32,917 Udsætte det? 693 01:17:34,461 --> 01:17:35,837 Nej. 694 01:18:01,324 --> 01:18:03,368 Du ser træt ud, Emiliano. 695 01:18:04,286 --> 01:18:06,121 Du mødtes med fjenden. Jeg har vidner. 696 01:18:08,165 --> 01:18:10,334 Du behøver ikke vidner. Bare spørg mig. 697 01:18:11,460 --> 01:18:14,839 Det er sandt. Jeg mødtes med Madero før han blev dræbt. 698 01:18:15,048 --> 01:18:16,966 Du mødte ham mange gange. - Mange gange... 699 01:18:17,133 --> 01:18:19,010 Selv efter at han underskrev ordrer at ødelægge os. 700 01:18:19,177 --> 01:18:21,805 Det var i slutningen. Madero var ikke sig selv. 701 01:18:21,972 --> 01:18:25,309 Han forsøgte at holde Huerta i skak, og Huerta dræbte ham! 702 01:18:29,731 --> 01:18:32,901 Han var en god mand, Emiliano. 703 01:18:33,151 --> 01:18:37,698 Ville bygge huse, plante marker. 704 01:18:38,741 --> 01:18:42,703 Hvis vi kunne begynde at bygge selv mens vi brænder... 705 01:18:42,870 --> 01:18:46,499 Hvis vi kunne plante, mens vi ødelægger... 706 01:18:49,002 --> 01:18:51,422 Du forlod vores sag. -Ingen! 707 01:18:54,592 --> 01:18:58,054 Vores sag var jord, ikke en tanke. 708 01:18:58,263 --> 01:19:01,433 Den majsplantede jord at brødføde familierne. 709 01:19:02,184 --> 01:19:04,937 Frihed, ikke et ord... 710 01:19:05,437 --> 01:19:09,442 ...men en mand, der sidder trygt foran sit hjem om aftenen. 711 01:19:09,609 --> 01:19:11,819 Fred, ikke en drøm! 712 01:19:13,154 --> 01:19:16,324 Tid til hvile, venlighed. 713 01:19:18,493 --> 01:19:21,247 Et spørgsmål banker i mit hoved: 714 01:19:22,289 --> 01:19:25,543 Kan en god ting komme af en dårlig handling? 715 01:19:26,085 --> 01:19:29,422 Kan fred komme fra så meget drab? 716 01:19:30,215 --> 01:19:35,137 Kan venlighed endelig komme fra så meget vold? 717 01:19:42,145 --> 01:19:46,568 Kan en mand, hvis tanker blev født i vrede og had... 718 01:19:48,153 --> 01:19:51,448 ...kan sådan en mand lede freden? 719 01:19:52,574 --> 01:19:55,911 Kan han regere i fred? Jeg ved det ikke. 720 01:19:56,078 --> 01:19:59,916 Du må have tænkt over det Emiliano. Ved du det? 721 01:20:00,625 --> 01:20:02,377 Ved du det? 722 01:20:04,504 --> 01:20:06,757 Ved du det? 723 01:20:23,901 --> 01:20:27,780 To hundrede og fireogfyrre af vores kæmpende mænd blev dræbt i morges. 724 01:20:27,989 --> 01:20:31,284 Vi planlagde at overraske fjenden. De overraskede os. 725 01:20:31,451 --> 01:20:33,286 Emiliano. 726 01:20:34,997 --> 01:20:38,209 Vi har været venner siden vi vogtede kornet. 727 01:20:38,709 --> 01:20:42,005 Du kender vores regel mod konsortering med fjenden. 728 01:20:42,171 --> 01:20:43,840 Ja, min general. 729 01:20:46,092 --> 01:20:49,221 Og du ignorerede det. -Ja, min general! 730 01:21:04,279 --> 01:21:08,367 Skal jeg ringe til holdet? -Emiliano, ikke fremmede. 731 01:21:09,410 --> 01:21:12,372 Gør det selv. Gør det selv. 732 01:21:44,741 --> 01:21:47,912 Besked fra General Villa. Vigtig. 733 01:21:49,121 --> 01:21:50,915 General Zapata har travlt. 734 01:22:06,308 --> 01:22:08,644 General Zapata vil se dig nu. 735 01:22:15,819 --> 01:22:17,821 Hvorfor spiser du ikke? 736 01:22:20,824 --> 01:22:23,577 Sig mig, hvorfor er han overhovedet general? Hvad har han ud af det? 737 01:22:23,744 --> 01:22:28,124 Mere. Se på dig. Se lige den kjole. 738 01:22:28,666 --> 01:22:30,126 Er dette en generals hus? 739 01:22:31,169 --> 01:22:34,047 Pancho Villa ved, hvad de skal gøre med sine muligheder. 740 01:22:34,256 --> 01:22:36,675 Se hvordan han klæder sig. Lad være med at skændes med mig. 741 01:22:36,842 --> 01:22:38,928 Mere kød? - Mere alt. 742 01:22:39,095 --> 01:22:41,139 Jeg ved, hvad jeg taler om. 743 01:22:41,306 --> 01:22:45,268 Det er en forretningsmulighed, og han udnytter det ikke. 744 01:22:45,435 --> 01:22:49,690 Han kunne tage halvdelen af staten, og alle ville respektere ham for det... 745 01:22:49,857 --> 01:22:52,735 ...og han vil ikke røre den. Jeg opgiver ham. 746 01:22:52,902 --> 01:22:55,196 Har aldrig haft nogen tro på ham! 747 01:22:55,905 --> 01:22:57,949 Hvad er det? Hører du heste? 748 01:23:05,833 --> 01:23:08,169 Er du såret? -Ingen. 749 01:23:08,336 --> 01:23:09,671 Skildvagt. 750 01:23:11,673 --> 01:23:15,552 Hvordan kom du igennem linjerne? - Der er ingen linjer. 751 01:23:16,011 --> 01:23:17,805 Huerta er besejret. 752 01:23:18,973 --> 01:23:21,475 Hvis han er i Mexico City, Jeg vil se ham der. 753 01:23:21,642 --> 01:23:24,062 Tillykke, min søn. 754 01:23:24,229 --> 01:23:26,231 Er du syg? 755 01:23:26,856 --> 01:23:28,483 Nej. 756 01:23:30,152 --> 01:23:31,695 Jeg er træt. 757 01:23:36,993 --> 01:23:38,912 Jeg er træt. 758 01:23:42,916 --> 01:23:45,210 Der er noget galt med dig. 759 01:23:46,587 --> 01:23:48,881 Nej, der er ikke noget galt. 760 01:23:49,423 --> 01:23:54,137 Vi har vundet. Jeg har bare brug for søvn. 761 01:23:59,768 --> 01:24:01,729 Lige på denne måde, mine herrer. 762 01:24:18,248 --> 01:24:19,708 Zapata. 763 01:24:21,252 --> 01:24:24,255 Lad os få det overstået. Her, sæt dig ned. 764 01:24:24,422 --> 01:24:25,590 Nej. - Sid der. 765 01:24:25,757 --> 01:24:28,677 Nej. - Sæt dig ned. Sæt dig ned! 766 01:24:50,910 --> 01:24:52,453 Hvad laver de? 767 01:24:52,620 --> 01:24:55,290 Pancho Villa taler stadig, afgøre Mexicos skæbne. 768 01:24:55,456 --> 01:24:58,251 Lad dem tage deres tid. Det er vigtigt. 769 01:25:00,754 --> 01:25:06,636 Undskyld mig, men det er over 3. -Du har ret, vi burde sove. 770 01:25:06,844 --> 01:25:08,846 Vi har meget at diskutere. -Hvad? 771 01:25:09,013 --> 01:25:11,016 Politiske anliggender. 772 01:25:12,350 --> 01:25:14,269 Jeg spiste for meget. 773 01:25:15,103 --> 01:25:18,816 Jeg har ikke noget at diskutere. Jeg har besluttet mig. 774 01:25:19,400 --> 01:25:20,818 Jeg tager hjem. 775 01:25:21,027 --> 01:25:24,364 Jeg har en dejlig ranch nu. Jeg skal være præsident for den ranch. 776 01:25:25,532 --> 01:25:28,785 I morgen vil jeg høre haner i stedet for bugles. 777 01:25:28,952 --> 01:25:33,499 Du ved, at nogen skød på mig i morges, en jeg ikke kendte? 778 01:25:34,041 --> 01:25:35,752 Hvad foreslår du? 779 01:25:36,336 --> 01:25:39,339 Jeg har kæmpet for længe, mistede appetitten til det. 780 01:25:39,506 --> 01:25:41,508 Du mener, du skal hjem? -Jeg er træt af det. 781 01:25:41,717 --> 01:25:43,552 Du slog en ned og to mere springer op. 782 01:25:44,219 --> 01:25:48,224 Jeg plejede at tro, det ville virke. - Hvad med Mexico? 783 01:25:49,183 --> 01:25:51,561 Jeg fandt ud af det. 784 01:25:52,937 --> 01:25:55,232 Kun én mand jeg kan stole på. 785 01:25:56,650 --> 01:25:58,318 Kan du læse? 786 01:26:01,781 --> 01:26:04,575 Så er du præsidenten. -Ingen. 787 01:26:04,742 --> 01:26:05,869 Ja. -Ingen. 788 01:26:06,077 --> 01:26:09,039 Ja. Ja, det er du. Jeg har lige udpeget dig. 789 01:26:09,247 --> 01:26:12,126 Du sover på det. Du vil se, jeg har ret. 790 01:26:18,508 --> 01:26:20,593 Der er ikke nogen anden. 791 01:26:22,262 --> 01:26:24,681 Ligner jeg en præsident? 792 01:26:28,185 --> 01:26:30,229 Der er ingen andre. 793 01:26:37,029 --> 01:26:40,950 Handler på den rapport, der har været sammenkomster af utilfredse betjente... 794 01:26:41,117 --> 01:26:46,457 ...Chavez flyttede ind efter din ordre med en flok kavaleri efter mørkets frembrud. 795 01:26:46,623 --> 01:26:49,001 Navnene på de afdøde betjente, min præsident. 796 01:26:49,168 --> 01:26:51,921 General, jeg er ikke præsident. -Generel. 797 01:26:52,088 --> 01:26:54,090 Alle dræbt? -Alle. 798 01:26:54,299 --> 01:26:57,219 Telegraf tillykke til Chavez. -Ja, sir. 799 01:27:00,723 --> 01:27:02,933 Næste. -En delegation fra staten Morelos... 800 01:27:03,100 --> 01:27:05,102 ...med et andragende. 801 01:27:08,690 --> 01:27:10,650 Jeg kender disse mænd. 802 01:27:13,820 --> 01:27:17,742 Carlito, hvordan har du det? Pepe, du er tynd. 803 01:27:18,993 --> 01:27:20,745 Hvad kan jeg gøre for dig? 804 01:27:26,334 --> 01:27:27,669 Hvad er det? 805 01:27:31,674 --> 01:27:32,967 Så? 806 01:27:36,888 --> 01:27:38,431 Hvad er der galt? 807 01:27:41,226 --> 01:27:42,770 Nå... 808 01:27:45,606 --> 01:27:49,110 Vi har en klage over din bror. -Min bror? 809 01:27:49,277 --> 01:27:51,905 Din bror flyttede ind hacienda di Alla. 810 01:27:52,113 --> 01:27:54,449 Og? -Han tog den jord, du fordelte. 811 01:27:54,616 --> 01:27:56,660 Han bor der. - Han satte os ud. 812 01:27:56,827 --> 01:27:59,205 Han dræbte en mand, der ikke ville gå. 813 01:28:00,831 --> 01:28:04,294 Carlito, er det sandt? -Det er sandt. 814 01:28:07,839 --> 01:28:09,716 Nå... 815 01:28:12,928 --> 01:28:14,472 Okay. 816 01:28:14,805 --> 01:28:19,227 Når jeg får tid, vil jeg kigge på det. - Disse mænd har ikke tid. 817 01:28:23,190 --> 01:28:26,485 Disse mænd har ikke tid. - Nå, jeg bare... 818 01:28:26,652 --> 01:28:28,529 Et minut. 819 01:28:28,988 --> 01:28:34,035 De pløjede jorden og fik den halvsået, og de har ikke tid. 820 01:28:34,244 --> 01:28:37,706 Din bror... -Min bror er general! 821 01:28:38,373 --> 01:28:42,712 Og han blev ét, kæmpede og dræbte mange af dine fjender. 822 01:28:42,920 --> 01:28:45,047 Og glem det ikke. 823 01:28:47,426 --> 01:28:50,179 Jeg er en af ​​jer, og du kan stole på mig. 824 01:28:50,346 --> 01:28:52,765 Siden du er, du ved, at landet ikke kan vente. 825 01:28:52,932 --> 01:28:57,562 Furerne er åbne, frøets ikke plantet, og maverne kan ikke vente. 826 01:28:57,938 --> 01:28:59,398 Hvad er dit navn? 827 01:29:02,610 --> 01:29:04,403 Hernandez. 828 01:29:07,699 --> 01:29:10,243 Hvad er det? - Hernandez. 829 01:29:10,410 --> 01:29:13,288 H-E-R-N-A... -Jeg har det. 830 01:29:55,586 --> 01:29:58,464 Hvor skal du hen? -Jeg tager hjem. 831 01:29:58,631 --> 01:30:01,134 Så du smider det væk. 832 01:30:01,300 --> 01:30:05,972 Tag afsted i aften, dine fjender vil vær her i morgen i dette rum. 833 01:30:06,139 --> 01:30:09,810 De jager dig indtil du hviler dig i solen. 834 01:30:10,018 --> 01:30:12,980 Gå nu, du lever ikke længe. - Det vil jeg alligevel ikke. 835 01:30:13,147 --> 01:30:15,149 I navnet på alt, hvad vi kæmpede for, gå ikke! 836 01:30:15,358 --> 01:30:17,527 I navnet på alt, hvad vi kæmpede for, Jeg tager afsted. 837 01:30:17,694 --> 01:30:19,821 Jeg vil ikke tage med dig. - Det forventer jeg ikke, at du gør. 838 01:30:20,488 --> 01:30:23,659 Nu kender jeg dig. Ingen marker, intet hjem. 839 01:30:23,867 --> 01:30:28,998 Ingen kone, ingen kvinde. Ingen venner, ingen kærlighed. 840 01:30:29,165 --> 01:30:32,210 Du ødelægger kun. Det er din kærlighed. 841 01:30:32,377 --> 01:30:37,674 Og jeg vil fortælle dig, hvad du vil gøre. Du skal til Obregón eller Carranza. 842 01:30:39,385 --> 01:30:41,595 Og du vil aldrig ændre dig. 843 01:30:43,222 --> 01:30:44,724 Kom nu. 844 01:31:26,230 --> 01:31:28,899 Bror, vær forsigtig med, hvad du siger til mig. 845 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Tog du jorden væk fra disse mennesker? 846 01:31:40,704 --> 01:31:42,748 Jeg tog, hvad jeg ville have. 847 01:31:46,419 --> 01:31:50,423 Mano... -Jeg tog også deres koner. 848 01:31:51,132 --> 01:31:53,218 Hvad er du for en mand? 849 01:31:53,385 --> 01:31:55,137 jeg er en mand, ikke en freak som min bror! 850 01:31:55,638 --> 01:31:56,972 Kom ud! 851 01:31:57,139 --> 01:31:59,475 Se, jeg kæmpede lige så længe og så hårdt som du gjorde. 852 01:31:59,642 --> 01:32:02,312 Hver dag du kæmpede, kæmpede jeg! 853 01:32:03,062 --> 01:32:08,444 Jeg er general. Se. Se! Her er min løn, lidt støv. 854 01:32:09,236 --> 01:32:12,073 Jeg kan ikke engang købe en flaske tequila. 855 01:32:12,490 --> 01:32:16,119 Vi slog Diaz. Han lever i et palads i Paris. 856 01:32:16,327 --> 01:32:20,082 Vi slog Huerta. Han er rig i USA. 857 01:32:21,416 --> 01:32:25,588 Jeg er nødt til at tigge skillinger i min egen landsby fra folk, der aldrig har affyret en pistol! 858 01:32:28,341 --> 01:32:31,428 Jeg er general! Jeg vil opføre mig som en! 859 01:32:31,594 --> 01:32:35,015 Og ikke du eller nogen andre prøv at stoppe mig. 860 01:32:37,518 --> 01:32:39,019 Chula! 861 01:32:51,200 --> 01:32:52,618 Så. 862 01:33:44,594 --> 01:33:47,096 Dette land er dit. 863 01:33:48,598 --> 01:33:50,434 Men du skal beskytte det. 864 01:33:53,395 --> 01:33:56,190 Den bliver ikke din lang hvis du ikke beskytter den. 865 01:33:57,942 --> 01:34:03,031 Hvis det er nødvendigt, med dit liv, og dine børn med deres liv. 866 01:34:03,657 --> 01:34:08,120 Lad være med at rabat på dine fjender. De vil være tilbage. 867 01:34:08,871 --> 01:34:13,334 Og hvis dit hus er brændt, bygge det igen. 868 01:34:13,501 --> 01:34:17,589 Hvis din majs er ødelagt, genplant. Hvis dine børn dør, så bær mere. 869 01:34:17,756 --> 01:34:21,343 Hvis de driver dig ud af dalen, bor på bjerget, men lever. 870 01:34:21,969 --> 01:34:25,097 Du leder altid efter ledere, stærke mænd uden fejl. 871 01:34:25,264 --> 01:34:29,561 Der er ingen. Der er kun mænd som dig selv. 872 01:34:29,769 --> 01:34:31,730 De ændrer sig. 873 01:34:33,106 --> 01:34:35,651 De forlader. De dør. 874 01:34:37,152 --> 01:34:39,405 Der er ingen ledere udover jer selv. 875 01:34:39,613 --> 01:34:44,285 Et stærkt folk er den eneste varige styrke. 876 01:35:00,679 --> 01:35:02,514 Emiliano! 877 01:35:04,016 --> 01:35:05,309 Mano! 878 01:35:18,115 --> 01:35:22,662 Det han sagde var sandt. -Han kæmpede hver dag, vi kæmpede. 879 01:35:22,828 --> 01:35:27,125 Han var general. -Vi vil begrave ham som general. 880 01:35:29,127 --> 01:35:30,545 Nej. 881 01:35:33,590 --> 01:35:37,971 Han døde ikke i kamp. Jeg tager ham med mig hjem. 882 01:36:23,606 --> 01:36:26,734 Pancho Villa's i nord. Der er ingen problemer med ham. 883 01:36:26,943 --> 01:36:29,070 Men Zapata, hvad med Zapata? 884 01:36:29,237 --> 01:36:33,200 Sir, hvordan kunne du kæmpe en fjende du ikke kan se? 885 01:36:33,367 --> 01:36:37,246 Du leder efter en hær at kæmpe. Der er ingen hær. 886 01:36:37,788 --> 01:36:41,250 Hver mand, kvinde og barn i Morelos er Zapatas hær. 887 01:36:41,501 --> 01:36:44,296 Der er kun én ting at gøre. 888 01:36:44,796 --> 01:36:47,049 Tør dem ud. Alle sammen. 889 01:36:47,466 --> 01:36:51,095 Undskyld mig, sir, det kan vi ikke finde nogen at udslette. 890 01:36:51,262 --> 01:36:55,266 Vi går derhen, majsen vokser, der er ild i ildstedet, og ingen. 891 01:36:55,433 --> 01:36:57,727 Vi brænder huset, vi ødelægger majsen. 892 01:36:57,894 --> 01:37:01,273 Vi går tilbage dertil, et nyt shelter og majsen vokser igen. 893 01:37:01,440 --> 01:37:06,445 Folkene, de er som en anden race. De er ikke bange for noget. 894 01:37:06,612 --> 01:37:10,116 Det er ikke en mand, vi diskuterer. Det er en idé, og den breder sig. 895 01:37:10,325 --> 01:37:11,910 Det er en mand! 896 01:37:14,997 --> 01:37:17,124 Skær hovedet af slangen, kroppen vil dø. 897 01:37:17,332 --> 01:37:23,548 Idéer er sværere at dræbe end slanger. Hvordan slår man en idé ihjel? 898 01:37:24,048 --> 01:37:26,968 Dræb Zapata, dit problem er løst. 899 01:37:35,519 --> 01:37:38,314 Lad os komme igennem. Lad os komme igennem! 900 01:37:38,481 --> 01:37:40,358 Lad os komme igennem. - Slip mig forbi! 901 01:37:54,583 --> 01:37:56,335 Godt? - Vi så forsyningerne. 902 01:37:56,544 --> 01:38:00,590 Våbnene er nye, nogle er aldrig affyret. Maskinpistoler også. 903 01:38:05,262 --> 01:38:06,597 Ammunition? - Et bjerg af det. 904 01:38:06,805 --> 01:38:08,349 Har du set det? -Ja. 905 01:38:08,557 --> 01:38:14,731 Det ville give os et år. Og om et år, vi ville være klar til hvad som helst. 906 01:38:15,607 --> 01:38:18,694 Hvorfor vil han slutte sig til os? - Han blev frataget sin rang. 907 01:38:18,902 --> 01:38:20,487 Han vil have hævn. 908 01:38:20,654 --> 01:38:24,075 Frataget hans rang og nu er han en oberst med et førsteklasses regiment? 909 01:38:24,242 --> 01:38:26,369 Det lyder som en fælde. 910 01:38:26,619 --> 01:38:29,122 Men det er mærkeligt nok til at være sandt. -Ja. 911 01:38:30,373 --> 01:38:32,042 Hvordan beviste han sin gode tro? 912 01:38:32,209 --> 01:38:35,713 Han henrettede Juan Calsavo, chef for politiet, der dræbte mange af vores folk... 913 01:38:35,880 --> 01:38:38,716 Yderligere bevis han fører til dig. 914 01:38:40,301 --> 01:38:42,053 Okay. Okay. 915 01:38:42,262 --> 01:38:46,224 Vær her ved solnedgang klar til at ride, og jeg vil udtænke nogle flere beviser. 916 01:39:09,459 --> 01:39:12,420 Hvad er der sket? - Intet. 917 01:39:12,921 --> 01:39:17,051 Emiliano, jeg vil gerne vide det. -Hvad? 918 01:39:17,468 --> 01:39:22,098 Hvad sker der? - Begynder hønsene at gale? 919 01:39:33,986 --> 01:39:39,117 Hver aften har jeg den samme tanke. Mit hjerte siger til mig: 920 01:39:39,284 --> 01:39:43,288 "Nu har du det for første gang din mand alene nogle gange... 921 01:39:43,497 --> 01:39:46,584 ...uden at kæmpe, løbe, gemme sig." 922 01:39:48,711 --> 01:39:52,799 Men den siger også snart, at du vil være død, og jeg har aldrig kendt dig i fred. 923 01:39:52,966 --> 01:39:55,635 Josefa, jeg prøver at lave en plan. 924 01:40:19,163 --> 01:40:22,875 Vi får den ammunition, vi har brug for. -Jeg vil ikke høre! 925 01:40:27,047 --> 01:40:28,048 Josefa. 926 01:40:28,298 --> 01:40:33,804 Snart vil du være væk, og en fremmed vil komme for at fortælle mig, at du er død. 927 01:40:33,971 --> 01:40:39,519 Det er det, der er tilbage for mig. Det er det, der er tilbage for mig. 928 01:40:45,484 --> 01:40:49,405 En føderal oberst giver mig sin regiment og alt hans udstyr... 929 01:40:49,572 --> 01:40:52,325 Det er et trick. -Jeg har altid mistanke om et trick. 930 01:40:52,492 --> 01:40:54,994 Dette er en nem måde at dræbe dig på. - Jeg har ikke besluttet mig. 931 01:40:55,203 --> 01:40:57,873 Gå ikke. - Vi har brug for ammunitionen! 932 01:40:58,040 --> 01:41:02,837 Jeg har en fornemmelse. Gå ikke! - Nok! Jeg vil beslutte mig. 933 01:41:03,003 --> 01:41:07,175 Vil du dø? -Jeg skal gøre, hvad der er nødvendigt. 934 01:41:08,760 --> 01:41:11,721 Vil du dø? -Josefa, det er nok! 935 01:41:11,930 --> 01:41:14,725 Jeg vil beslutte mig. 936 01:41:15,434 --> 01:41:18,312 Jeg skal gøre, hvad der er nødvendigt. 937 01:41:28,073 --> 01:41:30,451 Jeg skal nok klare mig. 938 01:41:45,009 --> 01:41:48,763 Se hvordan de små skyer går hen over månens ansigt. 939 01:41:49,973 --> 01:41:52,392 Månen ræser. 940 01:41:53,101 --> 01:41:54,978 Time's racing too. 941 01:41:55,979 --> 01:41:57,815 Ja. 942 01:41:58,399 --> 01:42:03,613 It reminds me, du har bestemt dig. 943 01:42:07,158 --> 01:42:09,494 Jeg taler ikke for mig selv nu... 944 01:42:11,371 --> 01:42:14,417 ...men hvis der sker dig noget, hvad bliver der af disse mennesker? 945 01:42:14,583 --> 01:42:18,796 Hvad vil de have tilbage? -Sig selv. 946 01:42:19,172 --> 01:42:25,138 Med alle kampene og døden, what has really changed? 947 01:42:25,430 --> 01:42:27,933 They've changed. 948 01:42:28,100 --> 01:42:33,147 Sådan ændrer tingene sig virkelig. Slowly, through people. 949 01:42:33,314 --> 01:42:35,483 De har ikke brug for mig længere. 950 01:42:35,650 --> 01:42:37,819 They have to be led. 951 01:42:38,862 --> 01:42:41,031 Yes, but by each other. 952 01:42:41,364 --> 01:42:43,116 En stærk mand skaber et svagt folk. 953 01:42:43,283 --> 01:42:46,453 Stærke mennesker har ikke brug for en stærk mand. 954 01:43:07,060 --> 01:43:09,145 Her. 955 01:43:13,150 --> 01:43:16,862 Godt? -Una que de pegas ødelagde os. 956 01:43:17,029 --> 01:43:20,825 Så du det? - Garnisonen er ødelagt! 957 01:43:20,992 --> 01:43:25,706 Og forsyningerne? -Jeg så dem stablet og ventede. 958 01:43:44,852 --> 01:43:47,063 Hvad synes du? 959 01:43:51,109 --> 01:43:53,195 Hvad synes du? 960 01:44:03,915 --> 01:44:06,793 Han har bestået hver test. 961 01:44:18,890 --> 01:44:21,101 Paco. 962 01:44:23,520 --> 01:44:25,773 Hvornår går du? 963 01:44:26,941 --> 01:44:28,943 Nu. 964 01:44:30,987 --> 01:44:34,074 Vi tager afsted i aften. Det er mere sikkert om natten. 965 01:44:36,243 --> 01:44:38,329 Kom, Marco. 966 01:44:45,170 --> 01:44:48,132 Antag, der skete mig noget? 967 01:44:50,927 --> 01:44:52,804 Vi kommer godt ud af det. 968 01:44:52,971 --> 01:44:56,141 Og en dag går vi ned ind i dalene igen. 969 01:44:56,350 --> 01:44:59,979 Indtil da ved vi, hvordan vi overlever. 970 01:45:44,946 --> 01:45:47,115 Lad være, lad være! 971 01:45:48,241 --> 01:45:51,828 Emiliano, nej. Gå ikke, siger jeg dig. 972 01:45:51,995 --> 01:45:56,125 Emiliano, lad være. Lad være! 973 01:46:57,903 --> 01:46:59,947 Emiliano Zapata. 974 01:47:00,114 --> 01:47:03,409 Jesus Gauhava. 975 01:47:41,702 --> 01:47:45,832 Hvor fandt du ham? - Han er din. 976 01:48:06,146 --> 01:48:10,484 Hvor har du været? - En føderal officer havde ham. 977 01:48:19,911 --> 01:48:22,081 Blev gammel. 978 01:49:08,591 --> 01:49:11,053 Skyd den hest! Skyd ham! 979 01:49:11,220 --> 01:49:13,055 Skyd ham! 980 01:49:41,629 --> 01:49:45,508 Hesten slap væk. - Hesten? 981 01:49:45,675 --> 01:49:49,387 Nå, disse mennesker er meget overtroiske. 982 01:49:50,055 --> 01:49:54,310 De må have været frygtelig bange for ham. De skød ham til bånd. 983 01:49:54,476 --> 01:49:56,854 Tigeren er død. 984 01:50:01,651 --> 01:50:04,696 Nå, det er enden på det. - Jeg ved det ikke. 985 01:50:04,863 --> 01:50:09,326 Nogle gange en død mand kan være en frygtelig fjende. 986 01:50:20,339 --> 01:50:23,801 Udsæt hans krop på pladsen så de kan se det. 987 01:50:24,593 --> 01:50:27,347 Så de kan alle se, at han er død. 988 01:51:51,734 --> 01:51:55,571 Hvem tror de, de narrer? Skudt op på den måde, kunne være hvem som helst. 989 01:51:55,738 --> 01:51:58,116 Han narre dem igen. - Er du sikker? 990 01:51:58,283 --> 01:52:02,788 Jeg kæmpede med ham i alle disse år. Tror de, de kan narre mig? 991 01:52:02,996 --> 01:52:05,124 De kan ikke dræbe ham. - De får ham aldrig. 992 01:52:05,958 --> 01:52:11,089 Kan du fange en flod, dræbe vinden? -Han er ikke en flod, han er en mand! 993 01:52:11,255 --> 01:52:15,302 Og stadig kan de ikke dræbe ham. - Hvor er han så? 994 01:52:15,468 --> 01:52:17,137 Han er i bjergene. 995 01:52:18,972 --> 01:52:22,143 Du kunne ikke finde ham nu. 996 01:52:22,309 --> 01:52:27,357 Men hvis vi nogensinde får brug for ham igen, han kommer tilbage. 997 01:52:30,360 --> 01:52:32,279 Ja. 998 01:52:32,529 --> 01:52:35,074 Han er i bjergene.